EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
David Budd fra politiet.
Politiet advarte om en mulig selvmordsbomber på vei til London.
Ikke gjør det. Vær så snill.
Opp med hendene og legg deg ned!
-Bli der. Ikke gå ut. -Kom ut av toalettet!
Bra jobbet, David.
-Du får en statsråd. -Takk, ma'am.
Minister, hvor bekymret bør vi være for terrortrusselen?
Bare de som planlegger vold, har noe å frykte.
Terror- og sikkerhetsloven fra 2015 går simpelthen ikke langt nok.
Du vil ta over makten.
Mente du det du sa i TV-intervjuet?
Hør, David/Dave. Du må ikke stemme på meg, bare beskytte meg.
Jeg tror ikke at Taliban vil styre Afghanistan i fred og fordragelighet-
-og at IS vil opprette en stat verden kan samarbeide med.
Det krever ingen unnskyldning for fortiden.
...krever ingen unnskyldning for fortiden.
Du trenger hjelp, Dave.
-Vi kan komme oss gjennom det. -Jeg har møtt noen.
Faen!
Hvem vil ansette en med PTSD?
Du sa det i Helmand.
Om du møtte jævlene som sendte oss dit, ville du lukket øynene og skutt...
Nå kjører dere som kongelige.
De andre er gått inn, så fort dere.
Kom igjen, Charlie. Vi somlet nok hjemme.
-Ikke gjør det verre. -Han sier at de erter ham.
Ikke gråt, har jeg sagt. Svakhet skader deg mer.
Gå på skolen med deg. Charlie, vær så snill.
Flink gutt.
Beklager.
Beklager. Jeg må ha den på.
-Ta den, ellers gjør den oss gale. -Beklager, ma'am.
-Hei. -Hva tenkte du på?
Læreren ringte. Han er veldig lei seg.
-Jeg ringer tilbake. -Ikke legg på.
-Jeg kan ikke prate. -Spesialskolen har ikke plass.
Han må bli på Heath Bank.
Faen. Jeg jobber, men vi finner en skole til ham.
-Det vil ta et år. -Beklager, kjære.
Beklager igjen.
-79, Lavender på vei inn. -Mottatt.
-God dag. -God dag.
-Hva? Starter ikke møtet kl. 10? -Jo da. Det er et privat møte.
Vi har oppdaget et mulig terrorangrep på en skole.
Herregud.
Gruppens kommunikasjon er kryptert, men metadata tyder på sondering av skoler.
Vis dette til politiet.
Det er rutinen, men en av skolene er koblet til politimannen vår.
Barna hans går der. David Budd.
-Det kan være tilfeldig. -Ja da.
Eller så vet terroristgruppen hvem som forhindret 1. oktober-angrepet,
og planlegger hevn.
I min erfaring fins det to grunner til lekkasje:
Betjenter har ikke kommunisert på en sikker måte,
eller en betjent har blitt bestukket eller utpresset.
-I tilfelle lekkasje bør vi holde tett. -Takk.
Eventuelle forsøk på å beskytte skolen
kan få terroristene til å gjøre noe vi ikke er forberedt på.
Vi skjerper sikkerheten uten forklaring.
-Mike. -Anne.
-Tahir, alt vel? -Ja. Takk for plassen på teamet.
Pressen har kritisert RIPA 18. Kanskje Tahir kan ordne et intervju?
Vil ikke det bare styrke kritikken?
-Jo. Opposisjonen får klare seg selv. -Vi ville vært til hjelp.
Bra.
Vi kjenner hverandre. Mike Travis, antiterrorminister...
...Stephen Hunter-Dunn, sjef for sikkerhetstjenesten,
og Anne Sampson, sjef for politiets antiterroravdeling.
Vi kan begynne med en oppdatering om 1.10.
Bomberen sier at hun ble overtalt av mannen. Hun er for redd til å si mer.
Hvem er de medskyldige? Hvor kom bomben fra?
-Vi jobber med saken. -Tiden går.
-Kanskje mine folk kan hjelpe? -Gi deg, Stephen.
Vi tar gjerne imot tips, men det er vår jobb.
Hold an. Vi må nok ta et skritt tilbake.
-Politiets virkekrets er klar. -Riktig. Vi fortsetter.
-Hei. -Unnskyld for i dag.
-Jeg vil prate med ungene. -Ikke snakk om skolen.
-Charlie blir bare lei seg. -Klart det.
Ella og Charlie! Pappa ringer.
-Vær rask. Det er sent. -Klart. Beklager.
Kom og si natta til pappa.
-Natta! -Natta, vennen. Glad i deg.
-Du òg, Charlie. -Natta, pappa.
-Natta. Glad i deg. -Greit. Legg dere nå.
-Beklager, jeg vil legge dem. -Vi kan snakke med rektor i morgen.
Hva er vitsen? Vi har prøvd det. Eller kan du trylle?
Beklager. Natta.
Metropolitan-politiets antiterroravdeling, SO15, har jobbet døgnet rundt...
Bomben var svært avansert.
Politiet frykter at liknende bomber er blitt laget.
Trusselnivået, som bestemmes av JTAC, vurderes som høyt.
Medskyldige i 1.10.-angrepet kan fortsatt være på frifot.
Ma'am.
POLITIETS ANTITERRORAVDELING
-Denne veien. -Takk.
-Takk for at du kom. -Hva skjer?
Stor aktivitet på WhatsApp. Metadataene stemmer. Resten er kryptert.
-Sted? -Sør-London. Vi sporer bilene.
Vi deler vel infoen med sikkerhetstjenesten?
Ikke ennå. Er MAST på stedet?
Ja, de rapporterer til TFC. De har målet i sikte.
Greit.
De kjører like forsiktig som bestemor. A-23, Brixton Road.
-På vei nordover. 40 km/t. -På vei nordover.
På vei mot viktige mål i Lambeth og Waterloo.
Da utplasserer vi SCO19 ved Waterloo stasjon og mål i Southbank.
-Forstått. -Ordre fra SFC.
-Trojan til SE-1. Plassering? -Stewart's Road, på vei nordover.
Vestover på Ascalon Street.
Rygg.
Det holder.
Mottatt. MAST er på plass. De holder øye med aktivitet fra målet.
Hva gjør du?
Det er dem! Kjør. Vær klare.
Målet kjører en hvit lastebil. Jeg gjentar: hvit lastebil.
Målet kjører en lastebil.
En DAF på 7,5 tonn.
FE08 UYO.
-Nå har vi ingen sporing. -Vi må ikke miste dem.
Varsle alle ARV-enheter i området.
Hvis MAST ikke får stanset dem, stans dem med makt.
Ordre fra SFC. Alle ARV-enheter i nærheten av A-23 nord for Brixton.
Hold avstand.
-Målet drar mot Camberwell. -Faen!
ARV-enhetene er på vei, men MAST er nærmest.
TFC er på vei.
De har sett oss. Carlisle Street, 56 km/t.
Gi MAST- og ARV-enhetene løyve til å stanse dem med makt. Skyt om nødvendig.
SFC til TFC. MAST og ARV kan stanse dem med makt.
Mottatt. Fortere!
Kom igjen!
BARNESKOLE
Skynd dere!
Kom igjen!
Gå inn!
Nå! Så fort dere kan.
Skynd dere!
Hysj. Det går bra.
UO-06. Skudd er avfyrt.
Kjøretøyet har stanset.
OFC bekrefter at kjøretøyet er stanset. Skudd ble avfyrt.
-Bevæpnet politi! Går det bra? -Det går bra.
Jeg ser ingen bombeutløser. Ser dere noen?
Bli der!
To mål og tre betjenter er døde.
-Fem betjenter er skadd, to hardt. -Herregud.
Vi mangler fakta. Ingen har tatt ansvaret.
-79, bytt til to. -79 på to.
Dette har nettopp kommet inn:
En improvisert bombe tok et MAST-lag og en ARV.
-Herregud. -Tre betjenter er døde. Flere skadd.
-Vet vi hva målet var? -Det skjedde ved en skole i Sør-London.
-Heath Bank barneskole. -Faen.
-Kjenner du til den? -Nei.
Heldigvis døde ingen elever og lærere.
Jeg må dra. Statsministeren holder krisemøte.
JTAC har økt trusselnivået.
Jeg samler trådene fra sikkerhetstjenesten og SO15.
-79, Lavender på vei. -Mottatt, 79.
-Har du hørt det? -På radioen.
Jeg føler med betjentenes familier.
Du har rett til å vite det. Det skjedde ved dine barns skole.
Ingen ble skadet, men du bør ringe hjem.
Takk, ma'am.
David. Til vi vet mer, får du og familien et gjemmested. Vi har ikke råd til to.
Takk. Jeg er glad for at vi er samlet. Det går bra med alle sammen.
Bra, men vi har et spørsmål.
Jeg vet ikke hvordan de koblet meg til 1.10. Det må ha vært en lekkasje.
Vi etterforsker det.
I mellomtiden må vi se på om det er noen risiko for at du er et mål.
Ikke bare du og familien er i fare, men kanskje ministeren og personalet òg.
Du får kontortjeneste til vi har omplassert deg.
Det er ikke min skyld. Tysteren bør straffes!
Dette er ingen straff.
Ma'am.
-Kom inn, betjent. -Takk for at du kom.
-Godt at det gikk bra. -Det er skremmende.
-Pappa er her. -Pappa!
Hei på dere. Går det bra?
-Ja. Det var et stort smell. -Ørene gjør vondt.
Går det bra nå?
Mamma og pappa skal prate litt.
Ja vel.
Skolen er evakuert. Alle er redde.
En av politifolkene sa at det muligens gjaldt togangrepet.
-Litt for mange er løsmunnet. -Du mistet kolleger i dag.
-Det kunne vært barna dine. -Jeg vet det!
-Er du sånn, kan du dra. -Ikke om dere er i fare.
-Vil de prøve igjen? -Jeg vet ikke.
-Hvordan går det? -Flott.
-Det er gøy å lage vaktlister. -Vil du ha kaffe?
-Kim! Skynd deg. -Beklager. Ses etterpå.
Beklager.
-Kjente du dem? -Ikke egentlig.
Stakkars jævler.
Det har blitt mange av dem.
Skinnhellige kjerring.
Jeg ber Parlamentet om å vedta loven om utvidet fullmakt til overvåkning.
Hun utnytter situasjonen for å kare til seg makt. Akkurat som under krigen.
Da var hun bare en folkevalgt som lekte med de store gutta.
Én signatur kunne drepe 100 karer.
Men hvem lider? Hun bryr seg ikke. Tenk at du beskytter dem.
-Beskyttet. -Hva for noe?
Jeg utgjør en risiko.
Vic og ungene bor på et gjemmested.
Faen.
Jeg kan godt leve i skuddlinjen, men familien?
De var alltid trygt hjemme.
Sånn er det, selv i sivilsamfunnet. De skor seg selv.
De bryr seg ikke om sånne som deg. Det er du som må ta konsekvensene.
Hvordan hadde hun reagert om hun fikk smake det?
Smake hva?
Konsekvensene.
Vi fant deler av bomben. Den var styrt av et tidsur.
Vi antar at de aktiverte det da de kjørte mot skolen.
Sprengstoffet var acetonperoksid.
Det hadde samme sammensetning som 1. oktober-bomben.
Begge bombene var svært kraftige og avanserte.
Hvorfor ville de sprenge skolen?
Det er mulig at noen som opplevde togangrepet,
det være seg noen fra personalet eller en sivil, er tilkoblet terroristene.
-Ja vel. -Lekkasjen var nok intern.
-Det har vi ingen bevis for. -Enten har dere en lekkasje,
eller så mislyktes dere å finne en av de medskyldige den 1.10.
Dessuten klarte dere ikke å oppdage at de skyldige leide en lastebil.
-Vi kan ta lærdom av... -Ikke si det.
Du har ikke nevnt noen nye spor, så du har vel ingen?
-Vi jobber med hendelsesforløpet. -Vil du dele den informasjonen?
Ja, klart det. Hvorfor...
Da angrepet ble iverksatt, varslet dere sikkerhetstjenesten?
-Det hadde ikke endret... -Jeg har mistillit til politiets fremgang.
Jeg tar Stephens tilbud og lar sikkerhets- tjenesten intervjue 1.10.-bomberne.
Takk.
Minister, du setter en farlig presedens.
Vi mener at dette er en politisak.
Men vi tar gjerne imot råd fra sikkerhetstjenesten.
Akkurat. Takk. Mine folk og jeg skal lykkes i...
Og han som faktisk forhindret et angrep, vil dere fjerne fra teamet mitt?
Det gir feil signaler.
-Det er ikke mitt ansvar. -Nei, ditt ansvar er antiterror,
politiets dyreste avdeling. Og den svikter.
-Hvorfor sier du dette nå? -Vi er ferdige her.
Faen ta deg.
Det går bra.
Det ble opphetet der inne.
Jeg håper det er greit at jeg sier dette: Det var helt riktig å fjerne betjent Budd.
Jeg er uansett et mål.
Anne Sampson har rett. Du gir vel ikke mer ansvar til sikkerhetstjenesten?
De er mindre gjennomskuelige. Det er farlig.
Faren er størst for landet.
Ja, mamma. Jeg vet, men de har det bra.
Et øyeblikk.
Unger! Frokosten er klar. Kom ned.
Jeg ringer deg tilbake. Ha det.
Post fra hjemmeadressen. Den er sjekket.
Takk.
Dave!
-Ja? -Se.
SPESIALUNDERVISNING
Charlie, kom ned!
Det er gode nyheter! Han kan begynne midt i skoleåret.
-Noen står bak dette. -Hvem vet om Charlie?
-Jeg vet ikke. -Samme det.
Charlie? Husker du skolen som skal hjelpe deg med å lese?
Du får begynne der. Er det ikke flott?
Kom, vi sier det til søsteren din.
David.
Sjefen din setter ikke pris på din holdning til kontorarbeid.
Det er ikke min styrke.
Bra at du får fortsette som livvakt, da.
-Takk, ma'am. -Takk ikke meg.
Du har visst høytstående venner.
Det var alt. Stikk.
Ma'am.
-Hei. Julia venter deg. Følg meg. -Takk, Mike.
Vi vil snakke alene. Går det bra, Mike?
Greit. Fortsett.
-Hvordan går det? -Bedre enn med bombejævlene.
Jeg har satt et topp team på 1.10.-bomberne. Vi vil identifisere...
Sett deg. Jeg visste at jeg kunne stole på deg.
Jeg holder min del av avtalen.
-Det er vel ikke avlyttingsutstyr her? -Det vet du best.
Så sensitivt som materialet er,
må vi være grundige med bekreftelsen av fakta.
INNENRIKSDEPARTEMENTET
Godt å ha deg tilbake.
Takk, ma'am.
-Hei, Kim. -Ses etterpå.
SZ-79, Lavender på vei ut.
-Var dette i orden? -Ja. Jeg har ikke vært her på lenge.
Du står under mye press for tiden.
Vi bestiller vin når Indira og Sanjeev kommer.
De er vanligvis ikke sene. Kan du melde dem?
Jeg var redd for at du skulle avlyse.
-Kommer de ikke? -Beklager.
Det går bra.
-Vil dere ha menyen? -Nei takk.
Vi bør nok ta det senere.
Beklager, jeg burde sagt ifra. Bli og spis. Jeg spanderer.
Dette føles rart.
Lavender på vei ut.
-Du er straks hjemme. -Flott.
Jeg har ikke noe mat. Kan vi stanse på veien?
Klart det.
Dette er snilt av deg, ma'am.
Hyggelig at du ikke takket nei.
Er du glad for at kvelden ute ble en katastrofe?
Nei.
-Det er risikabelt ute. -Lett å si når man er lykkelig gift.
-Sa jeg noe galt? -Jeg er separert.
Jeg mente ikke å fornærme.
-Jeg må ha misforstått. -Telefonsamtalen med kona?
Jeg tolket etter egne erfaringer.
Mot slutten av mitt ekteskap viste vi hverandre bare forakt.
Vi har våre øyeblikk, men prøver å ta hensyn til ungene.
Hvordan har de det?
Sønnen min får ny skole.
Så bra.
-Hvis du var innblandet, så takk. -Jeg ble politiker for å hjelpe folk.
Du må ikke la støttebilen vente. Og jeg må arbeide.
Klart det. Jeg rydder vekk dette.
Med mindre du vil ha te?
Da lager jeg den. Kjeler kan være farlige i ukyndige hender.
-Vil du flytte inn? -Lavender og Indigo på vei inn.
-Er landet i krise, minister? -Er dette din nye adresse?
-Vil du ha et tips? -Nei.
Statsministeren syns du stjeler oppmerksomheten.
Jeg sa så klart at du ikke akter å utfordre ham som leder.
-Alle er klare, statsminister. -Takk, Roger.
-God morgen, alle. -God morgen.
Så dere Arsenal-kampen?
Har familien funnet seg til rette? Flytting er stressende.
-De er litt nervøse. Det må jeg si. -Leit å høre.
Jeg har et spørsmål, ma'am.
Hvordan vet du hvor ungene går?
Det sto vel i hendelsesrapporten.
Jeg mener ikke å krangle, men angrepet skjedde jo rett før.
Liten tid til å finne koblingen.
Det må ha sammenheng med forespørselen om å overføre din sønn til spesialskole.
Ned! Kjør!
Ligg nede. Kulene går ikke gjennom metallet.
Kontroll, SZ-79. Status 0, Thornton Circus.
Lavender er angrepet.
SZ-79, det er mottatt. Alle enheter til Thornton Circus.
-47, 79, bytt til to. -Mottatt , 79.
Vi mistet Terry og venter på støtte. Gjør det samme.
Ingen fare, ma'am. Kulene går ikke gjennom panseret.
Ingen fare.
-Kontroll, 79-SZ har en melding. -Vær så god.
-Vi trenger bevæpnet støtte. -TFC er på vei.
Området sperres av, ubevæpnede holdes igjen. ARV på plass om 2 min.
Mottatt. To minutter, ma'am. Sitt stille, så går det bra.
Du er veldig flink.
Ingen fare!
Hold deg nede.
-Melding fra SZ-79. -Vær så god.
Skytter på Pascoe House, 1000 fot sør for Thornton Circus.
Kun én skytter.
-Mottatt, 79. -Hvor er ARV-ene?
Vi stenger av området. To minutter.
Det sa du i stad!
Jeg må få deg vekk herfra. Stol på meg.
-47, 79, bytt til to. -Vær så god, 79.
Lavender på vei ut.
-Hva? -Følg etter. Nå drar vi.
Hold deg nede.
Bilen er pansret.
Du er flink, ma'am. Snart er vi utenfor fare.
Hold deg fast!
Ikke rør deg.
Du klarer deg.
Nei!
Ta vare på ministeren.
Bevæpnet politi! Legg dere ned og behold roen.
Jeg må opp på taket.
Hold dere nede! Flere politifolk kommer.
Følg meg.
Jeg må på taket.
Gjennom der og opp.
Bevæpnet politi!
Det er slutt.
For meg, ja. Ikke for deg.
Du må avslutte jobben.
Jeg er ferdig.
Ikke...
-Noen må stanse henne. Gjør det. -Nei!
Faen!
Området er sikret. Lavender følges ut av bygningen nå.
Det var leit med Terry.
Angrepet på innenriksministeren begynte med skudd fra taket på Pascoe House...
Ministerens sjåfør ble drept. Han het Terrence Foyer.
Montague er uskadd og ført til et trygt sted.
Etter drapsforsøket på minister Montague er trusselnivået hevet.
Ifølge Metropolitan-sjefen utgjør angrepet en helt ny trussel mot landet.
Budd her.
Personalinngangen er der borte.
Jeg klager ikke på rommet, men...
Det er skremmende å ikke få dra hjem.
Etter et drapsforsøk må sikkerheten skjerpes.
-Er jeg fortsatt i fare? -Det var nok en ensom gærning.
-Vet SO15 noe om skytteren? -Jeg vet nok ikke mer enn deg.
Jeg skal møte Stephen Hunter-Dunn i morgen.
Kanskje sikkerhetstjenesten vet noe.
Hvorfor ble politiet holdt igjen?
-Det var ikke trygt for ubevæpnet politi. -Jeg mener ARV-ene.
Vi ble angrepet. Du, jeg og folket.
-Terry ble drept. -Går det bra?
Hvem ga ordren om å holde dem igjen og la oss bli beskutt?
-Det er nok ikke tilfellet. -Svar på spørsmålet.
Det var nok en sjef ved SO15.
Anne Sampson.
De ble nok ikke holdt igjen uten grunn.
-Vi prioriterer å sikre liv. -Jeg ble beskutt!
Hun hadde nok likt at jeg ble skutt i filler.
Sett deg, så ordner jeg dette.
Jeg er ikke dronningen. Du kan ta på meg.
Minister, er du fortsatt i fare?
Av sikkerhetsgrunner kan jeg ikke svare på det.
Kommentarer til drapsforsøket?
Jeg er svært takknemlig for den raske og modige responsen til livvakten.
Jeg er òg takknemlig for at ikke flere ble drept.
Hvordan har du det?
Jeg er klar til å fortsette kampen mot demokratiets fiender.
Og jeg er fortsatt fast bestemt på
å få gjennomslag for RIPA 18, som trengs for å gjøre jobben.
Ikke iscenesatt i det hele tatt.
Hvem prøver hun å lure? Å ja. Statsministeren.
Mike Travis.
Kan jeg få prate med Anne Sampson ved New Scotland Yard? Takk.
Kom inn, David. Beklager at du måtte vente.
Som du nok vet, er det ganske hektisk her.
-Noen fremskritt? -Ikke ennå.
Skytteren tok seg inn i bygningen under falskt navn.
Han hadde ingen ID og enheter. Fingeravtrykkene gir ingen treff.
Vi finner det ut, og om det var noen medskyldige. Ikke se på meg.
Du har utmerket deg igjen, David. Jeg gir deg min anbefaling.
-Det er også snakk om medalje. -Tusen takk.
Hendelsen må granskes av IOPC, ettersom skytteren døde.
Men vitnene sier at du var profesjonell.
-Jeg har det veldig travelt. -Beklager.
Stephen Hunter-Dunn fra sikkerhetstjenesten...
Hvor ofte har innenriksministeren møtt ham i det siste?
Jeg har ikke telt.
De snakker daglig og holder meg utenfor. Hvorfor?
-Aner ikke. -Hun avviste vår anbefaling.
Hun tar 1.10.-etterforskningen fra oss. Helt uten grunn. Det er uhørt.
Hun er en svært farlig politiker. Hun må stanses.
Men hun er en politiker som anser deg som godgutten sin.
Det er en fordel at du er livvakten hennes igjen.
Du vet hvem hun møter, når, hvor og hvor lenge.
Vi holder henne på Blackwood, med deg i naborommet.
Teamet mitt gir deg nødvendig utstyr til å overvåke møtene.
Er det lovlig?
Jeg vil holde meg til pliktene som livvakt.
-Hun har dreid deg rundt lillefingeren. -Dette er vanlig, David.
Ministere innsmigrer seg hos livvakten, trekker i tråder...
De gjør det ikke for å være snille. Det er for å ha deg på sin side.
Vi er langt i etterforskningen av bombingen ved dine barns skole.
Sikkerhetstjenesten visste at skoler var et mål, og hvem fortalte de det til?
Jeg er blitt fortalt at hun kjente igjen navnet på skolen med en gang.
Det er bare én forklaring. Hun visste at den var et mål.
Ministeren trengte bare å si ifra, så ville barna dine blitt beskyttet.
Hun lot det skje.
God dag.
-Jeg er ved siden av. Ha en god kveld. -Takk. Du også.
Betjent.
Jobbene våre... Dette forvansker alt.
Ingenting forvansker min jobb. Den er å beskytte deg.
Tekst: Mats Gullikstad